영동 군민과 함께 살맛나는 영동을 만들겠습니다.
올바른 인터넷 문화정착 및 책임있는 게시를 위하여 실명을 사용하시기 바라며,
아래와 같은 불건전 게시물의 경우 게시자 동의 없이 삭제될 수 있습니다.
본 게시판은 유용한 정보의 공유와 건전한 토론 등 이용자들의 다양한 의견을 게시하는 공간입니다.
자유게시판의 내용은 민원으로 처리하지 않으므로 답변의 의무가 없습니다.
답변이 필요한 내용은 홈페이지의 [전자민원-민원상담(전자민원창구)] 메뉴를 이용하시기 바랍니다.
檀君紀元 四千二百九十三年庚子仲春 典校 鄭泰用 謹叙. 라는 서문이 쓰여진
"永同郡誌" 가 아버님 유품 속에서 발견 되었습니다.
저의 할아버지(仁泳)가 1960년 8월 27일 영동군 으로부터 배송받은 것입니다.
1. 군내의 姓씨 항목(8페이지)에,
陽江面 晩溪里 海州吳氏 "護軍 吳海默 自鎭岑來居" 라고 써져있고,
2. 孝行 항목(42페이지)에는
吳擇善
字德一 海州人 議政希文后 天性純厚事 親誠孝父患風症醫言
生雉忍一薦驅雉場中而致用奏效又言淸蜜路逢樹蜂穴見效又言美酒
求用於百里之遠居喪哀毁逾制本혼 金德鎭 賜米肉 라고 쓰여진게 있습니다.
여기에서 궁금한 점은,
1. 영동으로 이사온것이 海默의 曾祖父(彦燮. 1743.-1822.)때로
알고 있는데, 그 시기를 정확히 알고 싶었던 점 이었고.
2. 효행편에 나오는 이야기를 한문이 짧아서 해석을 못하는 점 이었는데,
내가 갖고있는 영동군지가 44년 만에 많이도 변하여,
순 한문식 나열에서, 이렇게 전자책(E-Book)으로 바꿔서 보니 감개무량함이 있으나,
좋아진 점도 있고, 실망 스러운 점이 있기도 하네요.
1.영동군지(E-Book)의 성씨 편에.
양강면 만계리, 海州吳氏: "吳海默이 鎭岑에서 와서 살았다."
2. 효행편 에서는.
이름:吳擇善. 본관:海州
효행: "부친환에 매가 꿩을 잡아다 주고,
우연히 꿀을 길옆에서 구하는 이적이 있었으며,
美酒를 구하려고 백리길을 내왕 하는 정성을 보였다.
치상때 군수 金德鎭이 米肉을 내렸다."
* 참 엄청난 변화(飜譯)에 실소를 해봅니다.
이런것이 무슨 "영동군지"에 실릴 효행 이란 말인가 ?!
시대의 변화에 맞춰 현대감각에 맞는 폭넓은 확장 개편이 있는가 하면,
서민 대중(군민들)의 현실이나 삶에 대한 이야기는 좀 빈약한면 이 있습니다.
군지 발간을 위해 편찬위원회 가 큰일을 해냈구나, 하고 칭찬을 하려다가,
집필이니 편집이니를 하신분들의 자질이 의아 스러울 정도로,
위의 예문들을 보고는, "신뢰감"이 곤두박질을 칩니다.
군지 하권 2에(E-Book)
2장 성씨
4절 세거성씨(世居性氏)
1.영동읍.
계산리 편에.
和順催氏: "모사공(牧使公) 중청(重淸)16세손 참봉공(參奉公) 치우(致雨)14세손이
영동군 매곡면 개춘리에서 1930년에 와서 살았다."
라는 내용이 있습니다.
한 두어개 정도. 제대로 된 표현(군민이 보고싶어 하는)도 있기는 있는거죠.
이정도는 써줘야, 이걸 보는 군민이 "영동군지"를 소중하게 생각 할것 입니다.
위의 海州吳氏의 경우.
"吳海默이 鎭岑에서 와서 살았다." 가 아니고,
그의 曾祖父인 吳彦燮(1743.- 1822.)때에 鎭岑에서 왔고(1780년대로 추정)
그의 祖父(泰基.17688.-1814.)와. 父(永秀.1785.-1843.)가 살았고.
海默(1812.-1884.)의 말년에
1) 敎旨 吳海默 爲 通政大夫 者.光緖八年四月 日 라는 교지와
2) 敎旨 吳海默 爲 折衝將軍 行龍驤衛 副護軍 者.光緖八年四月 日
3) 敎旨 吳海默 爲 折衝將軍僉知 中䉩府事兼 五衛將 者.光緖八年五月 日 등
3개의 교지를 받은바 있으며,
위 효행편의 擇善은 그의 둘째 아들입니다.
위에 말씀드린 저의 할아버지는 海默의 손자(仁泳)이시며,
부친의 효행이 영동군지에 실린것을 보고 쓴, 仁泳氏의 推慕記(첨부-1)를 본다면,
E-Book군지의 효행문 번역이, 얼마나 무성의 한것 인지를 아실겁니다.
먼 훗날 후손들이 영동군지(E-Book)를 보고,
참 멋진 군지! 라고 자랑스럽게 여기 도록,
수정 보완이 있었으면 좋겠다. 는 의견 입니다.
2012. 06. 30. 吳 忠 煥
민원도우미
민원도우미사용자에게 편리함을 주는 맞춤형 검색 서비스교육정보안내
교육정보안내다양한 교육정보를 한눈에! 영동 교육정보 안내입니다.전체
정보화교육
평생학습교육
여성회관교육
등록된 교육정보가 없습니다.
농업교육
등록된 교육정보가 없습니다.
홈페이지바로가기
홈페이지 바로가기영동군 홈페이지를 한번에 바로갈수 있는 바로가기 정보 서비스영동군홈페이지
관과 및 사업소
유관기관
국가상징 알아보기